Improve protobuf api error messages

Enhanced error diagnostics for API extension and operation parsing by
including the problematic variant in the exception message. This helps
in debugging by pointing directly to the malformed data that caused the
failure.