Fix tavern test path issue: run pytest from project root

validate_response module writes .out.json files to paths like
tests/tavern/get_reputation/file.out.json. When pytest was run after
cd'ing into tests/tavern, these paths couldn't be resolved correctly.

Running pytest from project root with TAVERN_DIR as argument fixes this.