Fix pattern-test paths after template migration

- Use explicit cd to CI_PROJECT_DIR before activating venv
- Use local report.xml path since we cd to TAVERN_DIR
- Keep explicit artifacts config (template !reference had variable issues)