Use tavern test templates in pattern-test job

- Use .tavern_test_variables for common variable defaults
- Use .tavern_install_deps for pip install
- Use .tavern_test_artifacts for artifacts config
- Keep app-specific tests_api cloning/install