Fix QUICK_TEST: use script-level early exit instead of rules

GitLab rules are evaluated at pipeline creation time, before dotenv
artifacts from detect_changes are available. Use before_script exit
instead for prepare_haf_image, and rely on built-in caching for
prepare_haf_data.