Fix replay_data_copy job to use docker-builder image

The HAF image doesn't have curl, causing job failure when fetching
cache-manager.sh from NFS. Switch to docker_image_builder_job_template
which has curl and git, and use copy_datadir.sh from HAF submodule
instead of from the HAF Docker image.