Replace data-cache-storage with hive-builder-5 tag for cache jobs

Jobs sharing /cache filesystem must run on the same runner.
To test on other runners, temporarily change hive-builder-5 to
the desired runner tag (e.g., hive-builder-9).