Fix wait-for-postgrest.sh to use docker-compose exec for DinD

Use docker-compose exec to run pg_isready inside the HAF container
instead of trying to reach the container from outside the docker network.
For PostgREST, use the 'docker' hostname (dind service host) with exposed port.

Also add PATH export in CI before calling wait script to ensure docker-compose
is found.