Fix service hostnames: use 'docker' for dind service

In dind setup, DOCKER_HOST=tcp://docker:2375 means the docker daemon
runs on the 'docker' service. Ports exposed by docker-compose containers
are accessible at docker:port, not localhost:port.