Updating setup instructions

hey @efe

We have adjusted setup instructions in alignment with using pnpm and relevant npm versions as per issue #493 (closed)

Let us know if you have any comments/notes.