Fix link rendering in table cells

Replace span wrapper with direct child insertion when linkifying
text nodes. The previous approach wrapped linkified content in
a <span> element which could break table cell structure. Now
child nodes are inserted directly into the parent element.

Fixes #632

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code

)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>