Fix table cell content rendering

- Remove unnecessary span wrapper when linkifying text nodes
- Prevent link text from being broken across lines in table cells
- Center content vertically in table cells
- Add padding to table cells for better spacing

Fixes #632

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code

)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>