fix: support both HAF-style and app-style pgdata paths in extract-test-cache.sh

HAF base layer caches use datadir/haf_db_store/pgdata while app-specific
sync caches (balance_tracker, etc.) use datadir/pgdata.

The script now checks both path structures when detecting valid data,
preventing unnecessary extraction that could delete data PostgreSQL is
actively using.