Add TCP port wait to benchmark job template to fix service race condition

- Add before_script that waits for app service using nc -z
- Add SERVICE_WAIT_TIMEOUT variable (default: 120s)
- Progress logging every 2 seconds
- Prevents flaky CI failures due to DNS/service startup timing