Fix: check all operation types in polling assertion for filter test

The polling assertion was only checking the first operation type, but
after filtering, some non-matching types could still appear. Now the
polling assertion verifies that ALL visible operation types match the
expected filter values before proceeding.