Fix: use polling assertion to wait for filter results before checking

The two-operation-types filter test was failing in Firefox because the
filter hadn't been applied yet when we checked the results. Use toPass()
polling assertion to wait until the first operation matches expected types
before asserting on the full result set.