Fix: use correct template reference for before_script

Use .docker_image_builder_job_template (from common-ci) instead of
.haf_docker_image_builder_job which requires going through HAF's
include chain.