Fix: add submodule init to all image/data prep jobs

All jobs that need HAF submodule scripts must explicitly initialize
submodules when using the fetch strategy. This applies to:
- prepare_hived_image
- prepare_hived_data
- prepare_haf_image
- prepare_haf_image_testnet
- prepare_haf_data

These were working on develop only due to runner caching.