Fix: add submodule init to data prep jobs

The fetch strategy skips automatic submodule initialization. Data prep
jobs that need hive submodule scripts must explicitly initialize them.
This was masked on develop by runner caching but fails on fresh runners.