Fix duplicate key error when creating new user

The create_default_user_feed trigger could conflict with
assign_feed_generators_to_new_user trigger if the latter ran first
and created the feed. Added ON CONFLICT DO NOTHING to handle this case.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>