Revert standalone server start script to use next start

The standalone server.js doesn't serve static files correctly without
additional setup that the Dockerfile handles but local development
doesn't. Reverting to use `next start` which properly serves static
files.

Closes #126

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code

)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>