feat: remove Default Feed item from user dropdown in User Feed page

Remove the special "Default Feed" option from the user selector dropdown.
Users now select directly from the list of usernames. Manage buttons still
appear when viewing your own feeds.

Closes #140