feat: auto-follow objects created by user

When a user creates a proposition, document, tag, or source,
automatically add it to their default follow list ("My Follows").

Implements database triggers on the propositions, documents, tags,
and sources tables that insert into follow_list_entries after creation.

Closes #133

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>