Add per-repo version tags for flexible deployments

- Add RATINGS_TAG, RATINGS_STACK_TAG, GENERATOR_TAG variables
- Each overrides TAG for its respective repo's images
- Rename predicates-api service to api
- Disable generator service by default (profiles: disabled)
- Document new variables in .env.example