Add GitLab CI to build and push caddy image

Uses buildx with registry-based caching for efficient builds.
Tags images with commit SHA, and also 'latest' on main branch.