fix(ci): make publish step more robust

- Check if version already exists in registry before publishing
- Skip gracefully instead of failing when version is unchanged
- Remove manual publish trigger for non-main branches

Closes #3

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code

)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>