Add simple golden test for CMake file list generation

I updated our Bazel CI jobs to cover `//pkg/...` and thereby exercise this new
test. That made me realize that `//pkg/...` was not fully buildable because
there was a reference to the non-existent target `@utf8_range//:dist_files`, so
I also fixed that.

PiperOrigin-RevId: 498437497