Update MRI C Ruby extension to use new version of upb.

- Alter encode/decode paths to use the `upb_env` (environment)
  abstraction.
- Update upb amalgamation to upstream `93791bfe`.
- Fix a compilation warning (void*->char* cast).
- Modify build flags so that upb doesn't produce warnings -- the Travis
  build logs were pretty cluttered previously.