Fix repeated field merging semantics.

The public doc states that repeated fields are simply concatenated
and doesn't impose a different semantics for packed fields. This
CL fixes this for packed fields and adds tests covering all cases.

Also fixed a bit of missed null-repeated-field treatments.

Change-Id: Ie35277bb1a9f0b8171dc9d07b6adf9b9d3308de2