Fix incorrect handling of non-seekable streams.

This mirrors commit 7c86bbbc7a3365c034d82173b38ec4427b98b3b2 in the pull request to
the main protobuf project, but also reduces the size of the buffer created. (There's no point in
creating a 1024-byte buffer if we're only skipping 5 bytes...)