Change to using xUnit for all unit tests, and fetch that via NuGet.

This includes fetching the VS unit test runner package, so that tests can be run from Visual Studio's Test Explorer.