Remove the struct-based iterator for RepeatedField.

We don't use it in the runtime or generated code anywhere now, so the extra small performance boost isn't as critical, and it has some undesirable consequences.

The tests have needed to change as iterator block enumerators don't throw when we might expect them to.