Allow empty commits for update_php_repo

Fix exit code on git commit which was preventing force-push and tagging from running even though these should work without a new commit. An empty commit is probably clearer anyways to show that sync has happened.

PiperOrigin-RevId: 511255365