Don't reset cachedSize to 0 in getSerializedSize

This avoids a race-condition when cachedSize is momentarily set to 0
for non-empty messages if multiple threads call getSerializedSize
(e.g. during serialization).

Change-Id: I15a8ded92edbf41bf1c8d787960c5bbbc8a323c5