Add plugin.proto to the list of well known files for python

In 21.x, depending on "//python:well_known_types_py_pb2" provided a transitive dependency to `compiler/plugin.proto`. That dependency was incorrectly removed for 22.x.