Fix MessageNanoPrinter for accessors

accessors mode switches proto fields away from being public fields (which is
how MessageNanoPrinter found which fields to print via reflection). Add a
pass through the methods looking for generated accessor methods to print
those as well.

Change-Id: I7c47853ecbd5534086f44b25a89dbbe56f63ed03