Copy api-call-logs JSON files to test output directory

The mock tests need these JSON files for test data but they weren't
being copied during test compilation.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code

)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>