Fix typos in comments and documentation

Fixed multiple spelling errors across the codebase:
- separatly -> separately
- setupt.py -> setup.py
- dobuble -> double
- coparison/comparision/comparition -> comparison
- nonblicking -> nonblocking
- spefified -> specified
- unworking argument are -> non-working arguments are
- Expeced -> Expected
- avaiable -> available