Update README.md with setup and docker usage instruction