Add support for modern asset serialization in wallet

When wallet is run with option --transaction-serialization=hf26, it expects to receive assets in modern (NAI) format. Before this change TestTools always sends assets serialized in legacy way, but this cause problems with using mentioned switch. This merge request makes, that TestTools always use correct asset serialization when sending messages to wallet, depending on its mode.