Move all tests which runs any executable from unit-tests to functional-tests

Such tests requires executables from hived, which are not present on TestTools' CI.
To be able to run unit tests on CI, such tests were moved to functional tests,
which are run on hived side, where required executables are present.