Simplify Snapshot.copy_to implementation

Helper function __copy_file was added to reduce compexity of Snapshot.copy_to
method, because now:
- there is no need to check anymore, if source and destination are same,
- in case of copying optional file, it was handled with `allow_missing` flag.