Fix pattern-test: clone tests_api directly instead of using submodule update

Submodule update doesn't work in DinD environment because git remotes
are not configured in the extracted cache. Use direct git clone instead.