Fix: service containers use NFS path for sync data

Service containers were trying to use local /cache path which doesn't
exist in their context. Changed DATA_SOURCE to use /nfs/ci-cache path
so HAF setup script properly fetches from NFS cache.