Use hiveio-schemas (msgspec-based) instead of pydantic

- Add explicit hiveio-schemas dependency
- Change python version to >=3.14,<4 to match beekeepy
- This avoids pydantic-core which doesn't support Python 3.14