Fix poetry lock order: run before poetry install

Extend .configuration_template instead of .project_develop_configuration_template
to control the order: lock -> install, since poetry.lock needs regeneration
for Python 3.14.