Fix test jobs: use fallback cache extraction logic

The common-ci-configuration template expects exact cache key match,
but when sync job finds an existing cache (same HAF commit, different
app commit), it reuses that cache without saving a new one.

Test jobs then look for exact key which doesn't exist. This fix adds
fallback logic: try exact key first, then search for any compatible
cache with same HAF commit.