Add hived tag to build jobs for proper build concurrency

The hived tag routes to runners with limit=1 to prevent OOM issues
during memory-intensive hived builds.

Added to:
- prepare_haf_image
- .docker-build-template