Fix: extract NFS tar to directory for service containers

Service containers using copy_datadir.sh expect DATA_SOURCE/datadir
to be a directory, but cache-manager stores data as tar files on NFS.
After pushing to NFS cache, extract the tar to directory format so
service containers can use it directly.