Fix CTE scope bug: use temp table for cursor iteration

CTEs are only accessible within their WITH statement, but the FOR loop
was outside that scope. This caused 'relation votes_to_process does not exist'.

Solution: Use a data-modifying CTE to INSERT votes into a pre-created temp
table, then iterate over the temp table in the FOR loop.